This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I understand

Film France
The French Film Commission
The French Film Commission
 
About us   Contact   fr_flag   gb_flag chine_flag_off   chine_flag_off


  在法国拍摄
 
   < Return
国际制片资金支持政策 (TRIP)
2008年底法国国会投票选举通过了国际制片资金支持政策(TRIP), 并于2009年1月1日正式生 效。政策制定的初衷在于抵制一种不均衡的现象: 由于周边国家的税收激励机制,使得在法 国拍摄的影片越来越少。资金支持政策通过减少拍摄费用,鼓励影视创作者在法国进行拍摄,并且既 适用于实拍电影项目,也适用于动画电影、视觉特效&后期制作项目。

国际制片资金支持政策受到一致好评,而且已经有来自25个国家的160多影片获得了 此项资助,其中既有日本漫画翻拍的电影,也有黄金时段播出的英国电视剧。法国已经有幸成功地把 资金支持(TRIP)赋予了一些著名导演,比 如罗温·艾金森、克林特·伊斯特伍德、伍迪·艾伦、马丁·斯科西斯、王家卫、盖·里奇和克里斯托弗· 诺兰、成龙。

由于人类历史上许多重大事件曾在这儿发生,让许多和法国有关的故事自然而然会带上 浪漫和神秘的色彩,同时也要感谢仍然萦绕在脑中的经典电影作品带给人们的美好记忆。此 外法国让人一眼就能认出的地表建筑数不胜数,一瞬间您的观众就能知道主人公身在何处。当《盗梦 空间》的创作者寻找哪儿最能代表梦境时,答案就是巴黎。 对法国的美景的向往和剧作家 的奇思妙想最后还都需要优秀的创作者和团队。外国制片人和导演可以在这儿找到创作人才和所需 设施。法国影片已经很好地证明了法国人的技能和才华。您可否知道曾创作出让世人惊叹 的作品《卑鄙的我》系列动画片的ILLUMINATION MAC GUFF动画工作室就坐落在巴黎埃菲 尔铁塔后 一条小巷里的旧车库内。还有Marvel’s 《Thor》 的冰宫和《痞子英雄2》的 特效就是用《黑客帝国》的视觉特效制作公司(BUF)做出来的。

从2015年起,此项政策对小成本制作也敞开大门,并在2017年把最高花费额度从 100万欧元降至25万欧元。即在法国拍摄、动画制作或后期制作合格花费超过25万欧元以 上,或花费超过总预算的50% 以上的项目,法国政府将对在法国合格花费部分给与最高30%的减 免(免税的基础上)。
合格的公司
为您的电影项目申请国际制片资金支持的法国公司必须符合如下标准:
• 在法国缴纳公司所得税
• 为在法国拍摄或者制作的镜头担当制作服务公司,并且与外国制片商签署了制作服 务提供协议。 影视制作协拍公司的定义就是与外国制片公司签署了服务提供合同,为后者筹划实际 拍摄的公司。 对于申请公司的公司资本和主营业务没有限制。可以是专业的影视制作公司,也可以 是影视执行制 片公司、视觉特效工作室、或者外国制片公司的子公司,或者特别设立的公司等等。

→ 提供实拍电影制作服务的法国影视制作协拍公司:名录请点击法国影视制作协拍公司 (英文版 “Productions services companies”)。

→ 动画制作:法国动画工作室名录请登陆法国国家电影委员会网址 法国国家电影委员会 Film France ,通过发送电子邮件到 film@filmfrance.net,
合格的制作和花费
1-实拍影片项目
→合格的制作 要符合资金支持的要求,实拍项目必须符合如下所有条件:
• 项目必须是实拍影片或者电视电影(可以是独幕剧或者是连续剧)
• 纪录片和企业商业宣传片被认为不合格
• 项目没有获得过法国国家电影中心其他的制作资助
• 不能带有淫秽内容,或者宣传暴力
• 项目的合法花费必须至少有25万欧元,或花费超过总预算的50%以上;对于电视 剧,可以合计 几集的费用以计算合法花费的总额
• 实拍项目必须在法国拍摄五天以上 如果实拍项目包含很大部分的视觉特效镜头,也 可以适用于之后章节将会介绍的动画片文化测试标准。
关于文化测试请与我们联系,在法国拍摄或制作的项目大多数都可以通过此项测试(拍 摄场地、故事情 节、主要人物、演员国籍、工作人员国籍等都会获得不同的分数)。

→合格的花费
首先必须是向法国国家影视中心提交申请的法国影视制作协拍公司所发生的花费。 这 些花费必须是直接用于制作的需要。 资金支持最大额度为三千万欧元,包括如下花费(除税外)的 30% :
• 为法国和欧洲作家、演员(符合法律规定的最低工资标准)、工作人员提供的工资和 补偿金
• 社保费用
• 所有的技术开支(租赁和购买)
• 交通费用,包括人员和设备的国际运送(条件是没有达到浪费程度,通过影视制作协 拍公司支付)
• 由于制作需要所产生的食宿费用
• 酒店费用报销最高额度 - 巴黎大区:270欧/晚,其他地区:200欧/晚
• 折旧费 可以被纳入税收折免的演员补偿金数额被限制在电影业集体协商协议所列出 的最低数额以内。

2-动画片 项目
→合格的制作
要符合资金支持的要求,动画项目必须符合如下所有条件:
• 项目必须是动画影片或者动画项目(可以独幕剧或者是动画连续剧)
• 项目没有获得过法国国家电影中心其他的制作资助
• 不能带有淫秽内容,或者宣传暴力
• 项目的合法花费必须至少有25万欧元,或花费超过总预算的50%以上;对于动画连 续剧,可以合计
• 几集的费用以计算合法花费的总额
关于文化测试请与我们联系,在法国拍摄或制作的项目大多数都可以通过此项测试 (拍摄场地、故事 情节、主要人物、工作人员国籍等都会获得不同的分数)。

→合格的花费
首先必须是向法国国家影视中心提交申请的法国影视制作协拍公司所发生的花费。 这 些花费必须是直接用于制作的需要。 税收折免的最大数额为三千万欧元。除去一般税收,它包括下 列费用的30%:
* 为法国和欧洲作家、演员、工作人员提供的工资、额外福利及补偿金(根据集体协商 后达成的最小比例) * 包括负责以下几方面的团队:
• 吊索安装和动画设置,
• 分镜头脚本设计,
• 人物构思及造型,
• 布景构思及造型,
• 曝光表,
• 数码视效预览,
• 动态遮罩或影像描摹,
• 跟踪,
• 动作捕捉技术,
• 布局,
• 动画,
• 布景设置,
• 色化处理,
• 照明和渲染,
• 合成,
• 视觉效果,
• 图像和声音剪辑、混合……

如果制片方的工作成员是制片服务商的长期雇员,那么只有在制片期间的工资和社保费用才能 被纳入其中。
> 聘请技术公司和其它服务提供商所用的费用:
• 直接用于动画制作过程的设备、用品、计算机硬件和软件
• 提到的计算机软件必须是在电影制作时期购买的,并为该电影设计的
• 后期制作: 图像实验室、影像编辑、声音录音、音响效果和音效设计、混合、声音剪辑、 字幕和片花
• 数码视觉效果 • 负像胶片、磁性录音胶片、总体来讲所有的数码或非数码的影像和声音媒体、拍摄、结片、视频 和配字幕用的摄影棚。

>交通、餐饮费用:
• 艺术和技术材料和用品的运输 (仅限为制片所必需)
• 艺术和技术团队的交通和餐饮(仅限为制片所必需;禁止铺张) 这也适用于国际材料的运 输、国际工作人员的交通(只要运输或交通“未达到奢华的程度”即可)。

> 折旧费用:
•指法国制片/ 动画公司名下的固定资产可以扣税的折旧费用的获利,与索要税收回扣之项 目的制作直接相关。只有那些与实际使用那些资产来制作符合税收折免产品的时期相符的折旧费用 才可以有税收折免。

3–视觉特效&后期制作项目
国际制片资金支持政策也可用于视觉特效镜头的后期制作项目,但需要提供视觉特效和后期 制作主 要是在法国完成(符合条件的最少花销为25万欧元,或花费超过总预算的50%以上)。
“密集型视觉特效”意思是说,镜头中至少有25%或者平均每分钟有两个半镜头是用数码方 式处理 的。这意味着:增加人物、开拍过程中的视觉因素或对象,调节或营造场景或相机的角度。 如果这 些项目能满足条件,它们就会被纳入到动画项目里面去,它们的制片方就可以通过动画类型 来进行 申请。有很多经过数字处理镜头的影片也要经历与动画片、短片和系列片一样的制作过程。 它们也会包括各种非人类的人物与无法界定的地点。这便与实拍片的文化测试无关。《雷神托尔》 的星球阿斯嘉特到底在哪里? 攻击地球的外星人是哪国人?
和实景相比,动画文化测试对法国人才的加入给予更优的待遇。然而,这只是一个衡量欧洲 和法国 元素比例的文化测试,检查的是欧洲和法国元素的部分。每个项目都是独一无二的,但是通 常来 讲,非欧洲的电影或者系列片如果把视觉特效让法国人做,或者只要三分之一镜头是在法国拍 摄 的,就更容易符合资格。已经有多部好莱坞大片的视觉特效得到了国际制片资金支持,以及中国 的 《一代宗师》和《痞子英雄 2》都是在法国进行的后期制作。
申请过程
1–预批准
电影制片服务方应该提交包括必要支持材料的文件,向法国国家电影中心(CNC)请求预批 准。 可以在法国国家电影中心(CNC)和“法国国家电影委员会(Film France)两个网站上申请, 即 www.cnc.fr 和 www.filmfrance.net : 在外国制片方与法国影视制作协拍公司没有签署 制片服务协定之前,不能提交任何申请。这一合同 (或是意向书)是审核所必需的支持材料。 符合 条件费用的计算从国家电影中心国际制片资金支持(TRIP)办公室接收到申请材料的日期开 始。在 这一日期之前出现的任何费用都不会被考虑,只有作家版权费是例外,但也有一个条件,那 就是这 一花费是在与申请为同一个财政年的时间段所支付。
在法国国家电影委员会的审核之后,国家电影中心将对申请结果做一个决断,如果这些标准 都能满 足,那么CNC就会为申请人发放预批准书。

2–最终批准
一旦电影完成,制作服务方就需要向CNC递交最终的批准申请,和其他必要的文件,包括一 份电影 的光盘拷贝。 在法国国家电影委员会的支持下,CNC将会对电影成品进行核实,宣布其符 合资格标准,并将发放 正式批准书。

3-征收国际性税收折免
在每个财政年末,法国公司必须找一个合法的审计机构(CPA)对其制片账目进行核证。核证 书和 国际制片资金支持预批准书、公司的收入税纳税申报单一起,将被送往税务机关。 大多数法 国公司都把12月31日作为当年财政年的结束日期,并在3月31日之后递交公司税。 如果资金支持 的数额超过了公司那一个财政年的收入所得税,差额将会由法国政府支付。 最终批准申请递交之 前,税收机关就可以支付税收折免。但是,最终的批准才能正式确认保留折免 的权利。
如果申请最后没有获得批准,税收机关会要求返还已经支付的税收回扣。 对于法国公司来 讲,税收回扣的数额占两部分税收,一是一般税,二是增值税。

4–字幕加注
不论是片头还是片尾的字幕,也不管是法文还是其他语言的字幕,获得资金支持的制片方都 必须要 提到下面一条:“本影片受益于法国国际制片资金支持(TRIP)”

如果有任何关于批准程序、制片信息、尤其是关于在法国拍摄的问题,请随时联系法 国国家电影委员会或法国国家电影中心。

联系方式:
FILM France 法国国家电影委员会
Mélanie Chebance, 张然 Ran Zhang
电话: + 33 1 53 83 98 90/93
rebate@filmfrance.net

CNC 法国国家电影中心
Baptiste Heynemann,Pierre-Marie Boyé
电话: + 33 1 44 34 35 34 / +33 1 44 34 37 48
baptiste.heynemann@cnc.fr / pierre-marie.boye@cnc.fr

Film France, a state-funding agency (supported by the CNC) in charge of promoting France, is the first stop for foreign productions preparing to film in France. A network of local film commissions throughout France and the French overseas territories.
ONCE UPON A TIME IN FRANCE


FILM OF THE DAY
Once upon a time in France...
OUR PRINCIPAL MISSIONS

Free information on locations, crews, labour rates and facilities.

Providing assistance with contacting appropriate agencies regarding immigration/work permits and filming permits, as well as information regarding labour rates, studio facilities, post-production facilities and suppliers. Nowhere else in Europe will you find such a large diversity of locations combined with a highly skilled workforce.

Providing information about coproduction opportunities in France and assists foreign producer who want to apply for the TRIP (Tax Rebate for International Production).

For further information, please consult the FAQ...


Film France is supported by: logoCNC
Member of: logoEUFCN
Member of: logoAFCI
Member of: logoAFCNet

Film France is a partner of: